前沿视频教室————最好的CSS和Web设计与开发的视频教程

作为一个十多年来，以各种方式参与过技术图书创作的作者，必然要经常考虑如何才能把一本书写好。今天遇到一件有趣的事，和写书有点关系，和读者朋友分享一下。

前几天，我从朋友的办公室要了一本书回来，封面如图所示。这本书放在桌上已经几个星期了，而且一直在利用闲暇的时间学习这本书，内容不错。有趣的是，我在几个星期的时间里，一直把这本书的名字看成《后门的秘密》，直到今天早上，我忽然发现到其实是《门后的秘密》！！！

我多次仔细地看封面上的书名，一直不理解为什么叫“后门”的秘密，甚至对照过原书的英文书名（也在封面上）——Behind Colosed Doors —— 直译是“关着的门的后面”，但即使如此，我依然没发现，其实是我把书名中的两个字顺序看反了。

顺便提一句，这本书内容很不错：通过实际的情景描述的方式，讲解了技术团队管理中的方方面面，如果你能实实在在地实践其中的方法，相信会提升你的管理能力和改善管理效果。

我知道，我是个粗心的人，这时看错书名的原因。这一点很多读者都有体会，比如在《CSS设计彻底研究》这本书里，存在很多疏忽造成的小错误，有的是因为一瞬间脑子短路写错的，有时纯属粗心造成的，如果不是这本书较好地把CSS讲的比较清楚（核心是我总结了学习CSS必须掌握的4大核心基础：盒子模型、标准流、浮动、定位，以及深入地讲清了它们），这本书可能是要被骂的。

但是另一个方面，如果你比较一下我的书和其他的很多CSS书，我认为一个很大的区别是，《CSS设计彻底研究》这本书读起来会很轻松。当你一眼看过一句话的之后，立即就能明白这句话是什么意思，歧义、指代不明等等情况会很少发生。打个比方，你比较一下读武侠小说的感受，和你在考英语时做阅读理解题目的感受，你觉得有什么区别？看武侠小说很轻松，甚至可以一目十行，而独阅读理解题目，你必须仔细一句句读，更麻烦的是一句话，一遍读不懂，你不得不常常翻回头再读一次两次，甚至还是不懂。

而我们的技术图书，目的绝对不是给读者考试。一本好书，就是要用最浅显易懂的语言，把复杂的事儿说清楚。所以作者必须要想办法让读者最轻松地掌握你写的内容。所以，遣词造句都是很讲究的。回到《门后的秘密》这本书来说，其实翻译的没有错误，也很简洁有力，是个好名字。甚至99%的读者也不是像我这样的粗心人，并不会看错。

但是我想在这里分析一下，我为什么会看错这个书名。在汉语里，如果“门”和“后”两个字连一起，“后门”和“门后”都是存在的，但是有两个因素引导我误认为是“后门”而不是“门后”。

1）在汉语中，“后门”是一个极其常用的词，“门后”远没有“后门”常用。

2）如果“门后”两个字连用，通常是“某某某在某某门后如何如何”这样的句式，“门后”即使连用，仅仅是连在一起而已，并不是一个单度的词，。

而这里“门后的”三个字连用，显然引导读者认为“门后”是个独立的词，可是“门后”很少单独作为一个词出现，相反，“后门”倒是出现频率极高的一个独立词汇。因此，就容易把读者引导到“后门”这个词上了。

当然，如果你问我：“那你说这本书应该叫什么名字？”我还真说不好，我对起名字还真不在行。我想，如果叫“藏在门后的秘密”是不是好点？

所以，这是一个很好的例子。如果你在写文章的时候，希望读者能够不费力地读懂你的文章，就应对文字非常讲究，尽可能避免掉类似容易发生误解或者歧义的词汇或者句子。类似的例子，我还可以举出很多很多。

通过这个例子，也说明一个道理，想写出一本书好书，每一个细节都需要花费多大的努力和精力。必须要对版权有充分的保护，才能让更多人为此努力，为此付出，这样读者才能享受到更好的文化产品，否则整个产业必将消亡，如果没有文化的创造者，这个世界还将如何前进？

希望我的文章对您有所帮助。

您可以到新浪微博联系我： http://t.sina.com.cn/1906984307 。

1,723

这篇文章发表于 2011年04月03日 星期日 11:02 am，并被分类于随心随笔。 您可以通过订阅 RSS 2.0 跟踪对这篇文章的评论。 您可以对这篇文章发表一条评论，或者在您自己的网站中引用 (Trackback) 它。